Die Lebensbücher der Bäuerin Bruna Martinelli (90)

Welch ein exklusiver Gast bei Hunkelers: Die Bäuerin Bruna Martinelli ist 90 Jahre jung. Sie reist aus Avegno im Tessin in Schötz an. Am Mittwoch, 3. Mai 2017, liest sie im Keller der Ronmühle vis-à-vis von Hunkelers Hof aus ihren beiden Büchern. Beginn der Lesung um 19.30 Uhr. Bei freiem Eintritt und Kollekte.

Bruna Martinelli hat ihre Geschichten, Erinnerungen und Betrachtungen in dicken Schulheften festgehalten. Daraus sind ihre beiden Bücher «In den Falten der Zeit» und «La forza delle donne – Die Stärke der Frauen» gemacht – und auch auf Deutsch erschienen.

Mit Liebe und weisem Humor blickt sie darin auf die von harter Arbeit geprägten Jahre ihrer Kindheit und Jugend zurück, beschreibt gütige und geizige Menschen, Arbeiter und Arbeitsscheue, Werktage und Festtage, aber auch die Gerüche und Farben ihrer Heimat.

Und immer wieder richtet sie ihren Blick auf das Leben der Frauen, die nicht viel zu sagen, aber die schwersten Arbeiten zu verrichten hatten. Auf ihren geschundenen Rücken trugen sie Mist, Holz, Heu, Lebensmittel, mit klammen Händen wuschen sie winters die Wäsche draussen im eisigen Wasser, aber sie waren es auch, die etwas von Heilkunde verstanden. Freilich kommt die Rolle der (katholischen) Religion ebenfalls zur Sprache, und besonders köstlich sind die Porträts der Dorfgeistlichen.

Beginn der Lesung am Mittwoch, 3. Mai, um 19.30 Uhr. Bruna Martinelli liest auf Italienisch, ihr Übersetzer Andreas Grosz auf Deutsch. Ab 19 Uhr gibt’s Essen und Getränke. Gastgeber des Abends sind Hunkelers, die Edition Pudelundpinscher – Bruna Martinellis Deutschschweizer Verlag, Lisa Hurter und Lukas Wallimann.